1
00:00:53,428 --> 00:00:56,974
<i>De temps en temps quand je me réveille</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>Je me surprends à pleurer.</i>

3
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
<i>Le rêve que j'ai dû faire
je ne m'en souviens jamais.</i>

4
00:01:06,066 --> 00:01:06,984
Mais...

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,485
Mais...

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,822
<i>La sensation d'avoir perdu quelque chose</i>

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
<i>reste longtemps après mon réveil.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
<i>Je cherche toujours</i>

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
<i>pour quelque chose, pour quelqu'un.</i>

10
00:01:28,463 --> 00:01:33,385
<i>Ce sentiment m'a possédé
je pense qu'à partir de Clay...</i>

11
00:01:34,636 --> 00:01:37,806
<i>Ce jour où les étoiles sont tombées.</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
<i>C'était presque comme si...</i>

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,769
<i>Comme une scène d'un rêve.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>Rien de plus, rien de moins</i>

15
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
<i>qu'une belle vue.</i>

16
00:01:48,900 --> 00:01:53,030
<i>Ah, si seulement nos voix parlaient la nuit</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,536
<i>pourrait jamais atteindre les confins de ce monde,
et l'heure</i>

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,416
<i>au lieu de disparaître dans l'air et la poussière</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,380
<i>alors quels seront les mots ?
Mots les plus éloignés de "probablement"</i>

20
00:02:10,547 --> 00:02:16,762
<i>faisons une promesse, qui ne s'effacera jamais
disons-le ensemble en comptant jusqu'à trois, oh</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
<i>ah, on me dit qu'une partie de chaque souhait
sera entendu</i>

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,613
<i>mais dernièrement, j'ai perdu de vue la vérité dans ces mots</i>

23
00:02:34,696 --> 00:02:38,450
<i>Je ne me souviens même pas du moment où j'ai arrêté de croire
quelle aurait pu être la raison ?</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:44,122
<i> Ah, au moment même où la pluie s'arrêtera
et l'endroit où l'arc-en-ciel naît et meurt</i>

25
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
<i>et où se situe la fin de cette vie</i>

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,462
<i>J'ai toujours insisté
il y avait quelque chose dont j'avais envie</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>un jour, nous atteindrons les émotions
inexploré sans précédent</i>

28
00:02:59,888 --> 00:03:04,434
<i>nous ferons un high-five, j'adore, nous ne l'avons pas encore fait
découvrir et embrasser le temps</i>

29
00:03:04,601 --> 00:03:10,148
<i>les cinq dimensions continuent de me taquiner
mais je continuerai à te regarder, chérie</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,152
<i> faisons un signe quand nous disons
"Enchanté de vous rencontrer" à nouveau</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>Je suis en route vers toi, je cours après ton nom</i>

32
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
<i>taki. Taki.</i>

33
00:03:50,605 --> 00:03:52,274
<i>Tu ne te souviens pas de moi ?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Je m'appelle...

35
00:03:58,071 --> 00:03:58,947
Mitsuha !

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, qu'est-ce que tu fais ?

37
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
Eh bien, cela semble incroyablement réaliste...

38
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
Quoi ? "Mitsuha" ?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
Êtes-vous à moitié endormi ? Petit-déjeuner!

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
Dépêche-toi!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Quoi? Quoi?

42
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
Voulez-vous les restes de la nuit dernière ?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
Vous pouvez l'avoir.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
- Bonjour.
- Bonjour.

45
00:05:26,284 --> 00:05:27,828
Mitsuha, tu es en retard !

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
Je préparerai le petit-déjeuner demain.

47
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
Est-ce trop ?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,713
Tant pis.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
Tu es normal aujourd'hui.

50
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Tu étais fou hier.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
De quoi parles-tu?

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,058
<i>Bonjour, même/un.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,729
<i>Ceci est une annonce
de la mairie d'Itomori.</i>

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
<i>À propos de l'élection du maire</i>

55
00:05:59,025 --> 00:06:03,405
<i>qui se tiendra le 20 du mois prochain,
le comité électoral...</i>

56
00:06:06,491 --> 00:06:06,950
"Comète à passer dans un mois :
Visible à l'oeil nu"

57
00:06:12,914 --> 00:06:17,002
<i>la comète sera visible
à l'œil nu pendant plusieurs jours...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Réconcilie-toi avec lui.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
C'est une affaire d'adulte.

60
00:06:20,505 --> 00:06:23,758
<i>"Position de la comète</i> tiamat" <i>4264$ sont en préparation
pour observer le spectacle céleste du siècle.</i>

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Nous y allons maintenant !

62
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Étudiez dur !

63
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Mitsuha !

64
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
Bonjour, Sayaka, Tessie.

65
00:07:14,142 --> 00:07:15,060
Matin.

66
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Descendez.
- Pourquoi ? Méchant.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
- Tu es lourd.
- C'est impoli.

68
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
Vous vous entendez si bien tous les deux.

69
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Nous ne le faisons pas !

70
00:07:26,029 --> 00:07:28,531
Vos cheveux ont l'air bien aujourd'hui.

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,699
Quoi ?

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,536
- Ouais, est-ce que ta grand-mère t'a exorcisé ?
- Exorciser ?

73
00:07:33,662 --> 00:07:35,413
Tu étais totalement possédé !

74
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Éliminons l'occultisme.
Mitsuha est juste stressée. Droite?

75
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Hein? De quoi parles-tu?

76
00:07:43,838 --> 00:07:45,048
Vous ne vous en souvenez pas ?

77
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Et surtout,

78
00:07:48,635 --> 00:07:53,723
restaurer la santé financière de la ville
pour poursuivre son projet de revitalisation !

79
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Seulement lorsque ceux-ci seront atteints

80
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
une communauté sûre et sécurisée peut-elle
être créé !

81
00:08:00,021 --> 00:08:02,148
En tant que maire sortant...

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,985
Il sera de toute façon réélu.

83
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
J'ai entendu dire qu'il servait du porc.

84
00:08:08,196 --> 00:08:09,656
Salut, Miyamizu.

85
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
Matin.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,869
Alors le fils du maire et
le fils de son entrepreneur s'entend bien aussi.

87
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
Euh.

88
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Mitsuha !

89
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Tenez-vous droit !

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
- Il est strict avec sa famille.
- Je suis impressionné.

91
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- Tellement embarrassant.
- C'est nul d'être elle.

92
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
Mitsuha.

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
Devant tout le monde...

94
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
"Qui es-tu ?"

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,321
"Tasokaré"

96
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
crépuscule, quand c'est
ni le jour ni la nuit.

97
00:09:00,582 --> 00:09:05,628
Quand le monde devient flou et qu'on pourrait
rencontrer quelque chose qui n'est pas humain.

98
00:09:06,379 --> 00:09:10,008
Les expressions plus anciennes incluent
"karetaso-doki"

99
00:09:10,717 --> 00:09:10,925
"karetaso/kawatare = qui est-ce ?"

100
00:09:16,389 --> 00:09:20,185
Kataware-doki ? je pense
c'est un dialecte local.

101
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
J'ai entendu dire que les personnes âgées de Ltom0ri
utilisent toujours le langage classique.

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
Ok ensuite, mlitsuha.

103
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Oui.

104
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Oh, alors tu te souviens de ton nom aujourd'hui.

105
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Vous ne vous en souvenez pas ?

106
00:09:42,207 --> 00:09:46,377
Hier tu as oublié où était ton bureau
et le casier étaient.

107
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Tu avais une tête de lit et pas de ruban.

108
00:09:52,133 --> 00:09:54,469
Quoi? Certainement pas! Vraiment?

109
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
C'était comme si tu étais amnésique.

110
00:09:57,013 --> 00:10:01,351
Eh bien, j'ai l'impression
J'ai fait un rêve étrange ces derniers temps...

111
00:10:01,935 --> 00:10:04,854
Un rêve sur la vie de quelqu'un d'autre ?

112
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Je ne m'en souviens pas clairement.

113
00:10:08,274 --> 00:10:10,652
Je sais! C'était...

114
00:10:10,777 --> 00:10:11,986
Votre vie antérieure !

115
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Ou peut-être ton subconscient
lié au multivers d'Everett...

116
00:10:16,241 --> 00:10:17,408
Reste en dehors de ça.

117
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Oh! Tessie, as-tu écrit ça
dans mon carnet ?

118
00:10:22,872 --> 00:10:24,165
Rien.

119
00:10:25,375 --> 00:10:28,878
Mais Mitsuha, tu l'étais vraiment
un peu bizarre hier.

120
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Tu te sens bien ?

121
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
C'est tellement étrange. Je me sens bien.

122
00:10:35,510 --> 00:10:39,305
C'est peut-être le stress.
Ce rituel arrive, n'est-ce pas ?

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
Oh, ne me le rappelle pas !

124
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Je ne supporte plus cette ville.

125
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
C'est trop petit et trop serré.
Je veux obtenir mon diplôme et aller à Tokyo.

126
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Je ne vous en veux pas.
Il n'y a vraiment rien dans cette ville.

127
00:10:57,240 --> 00:10:59,367
Les trains arrivent toutes les 2 heures.

128
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
Le magasin ferme à 21 heures.

129
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
Pas de librairie. Pas de dentiste.

130
00:11:03,538 --> 00:11:05,915
"Pub mother" "pub cat's eye"
mais 2 pubs pour une raison quelconque.

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
Aucun emploi.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
Pas de mariées.

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,170
Courtes heures d’ensoleillement.

134
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Donnez-moi une pause !
- Quoi?

135
00:11:16,009 --> 00:11:18,344
Je veux dire... et si on s'arrêtait dans un café ?

136
00:11:18,469 --> 00:11:19,679
- Un café ?
- Vraiment?

137
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Où?

138
00:11:25,393 --> 00:11:26,561
Bonjour.

139
00:11:26,769 --> 00:11:28,396
Bonjour.

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
C'est un café ?

141
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
Vous saviez qu'il n'y en avait pas.

142
00:11:37,071 --> 00:11:39,365
Mlitsuha vient de rentrer chez lui.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,952
Les choses doivent être difficiles pour elle.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
Eh bien, elle occupe le devant de la scène.

145
00:11:45,538 --> 00:11:46,915
Ouais.

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
Salut, Tessie.

147
00:11:51,377 --> 00:11:53,046
Quoi?

148
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Que ferez-vous après avoir obtenu votre diplôme ?

149
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous me posez des questions sur mon avenir ?

150
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Rien de spécial. Je vais probablement continuer
vivre une vie normale dans cette ville.

151
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Je préférerais faire ça aussi.

152
00:12:24,118 --> 00:12:26,496
Tu n'es pas encore prêt, Yotsuha.

153
00:12:26,829 --> 00:12:28,957
Écoutez la voix du fil.

154
00:12:29,249 --> 00:12:32,293
Quand tu continues à t'enrouler comme ça,

155
00:12:32,460 --> 00:12:36,631
les émotions finiront par couler
entre vous et le fil.

156
00:12:36,881 --> 00:12:38,258
Les fils ne parlent pas.

157
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
Elle veut dire « se concentrer ».

158
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
1 000 ans d'histoire d'Itomori sont gravés
dans nos cordons tressés.

159
00:12:46,474 --> 00:12:50,270
Écouter. Il y a 200 ans...

160
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
La voilà à nouveau.

161
00:12:52,146 --> 00:12:58,778
Le fabricant de sandales Mayugords a attrapé la salle de bain
en feu et a incendié toute cette zone.

162
00:12:59,320 --> 00:13:02,240
Le sanctuaire et les documents anciens
ont été détruits

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
et c'est ce qu'on appelle <i>comme...</i>

164
00:13:04,158 --> 00:13:05,994
Le grand feu de Mayugoro.

165
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
Le feu a son nom ? Pauvre Mayugoro.

166
00:13:10,999 --> 00:13:16,629
Ainsi le sens de nos fêtes est devenu
inconnu et seule la forme a survécu.

167
00:13:17,880 --> 00:13:21,592
Mais même si les mots se perdent,
la tradition doit être transmise.

168
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
C'est la tâche importante
nous, au sanctuaire Miyamizu, l'avons fait.

169
00:13:29,017 --> 00:13:32,812
Mais ce stupide gendre...

170
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
Comme si je quittais le sacerdoce shinto et
cette maison ne suffisait pas,

171
00:13:38,359 --> 00:13:41,029
maintenant la politique ? Il est désespéré.

172
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Prends-en un autre, mon homme.

173
00:13:46,701 --> 00:13:48,911
Je compte à nouveau sur votre aide.

174
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
Laissez-moi faire.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,125
Vous obtiendrez des votes du
districts de Kadoiri et de Sakagami.

176
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
Comment ça va avec elle ?

177
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Ce n'est pas si simple.

178
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Je sens la corruption.

179
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
Ne soyez pas ridicule.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
Apportez-nous encore quelques <i>sakés chauds.</i>

181
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
D'accord.

182
00:14:07,388 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, travail sur place ce week-end.

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Apprenez à utiliser des explosifs.

184
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
Je ne peux pas t'entendre.

185
00:14:14,520 --> 00:14:15,271
Oui!

186
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
Nous avons tous les deux la vie dure, n'est-ce pas ?

187
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
C'est Yotsuha ? Elle a bien grandi.

188
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
Ils sont tous les deux jolis comme leur mère.

189
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
Hé.

190
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Hé.

191
00:15:32,223 --> 00:15:34,600
C'est le <i>saké</i> le plus ancien du monde.

192
00:15:35,309 --> 00:15:40,565
En mâchant du riz, en le crachant et en
en le laissant fermenter, il devient de l'alcool.

193
00:15:40,690 --> 00:15:45,611
"Kuchikamisake." Les dieux apprécient-ils
du saké fait de cette façon ?

194
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
Bien sûr qu’ils le font.

195
00:15:49,615 --> 00:15:51,826
Hé, regarde. C'est mliyamizu.

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,750
Oh! Je ne pourrais jamais faire ça !

197
00:15:59,917 --> 00:16:01,544
N'est-elle pas gênée ?

198
00:16:01,669 --> 00:16:03,421
Je n'arrive pas à y croire.

199
00:16:17,643 --> 00:16:22,732
Rassure-toi, Mitsuha. Qui s'en soucie
si quelques camarades de classe te voyaient ?

200
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
J'envie ta prépubère
manque d'inquiétude.

201
00:16:26,194 --> 00:16:30,823
Pourquoi ne pas vendre beaucoup de kuchikamisake et
utiliser l'argent pour aller à Tokyo ?

202
00:16:31,073 --> 00:16:33,451
D'où te viennent de telles idées ?

203
00:16:33,576 --> 00:16:38,831
Vendez-les avec des photos et réalisez des vidéos.
Nommez-le "l'amour de la jeune fille du sanctuaire".

204
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
Vous gagnerez de l'argent !

205
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
"Le <i>saké de la jeune fille du sanctuaire"</i>

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,547
non. Cela enfreint la loi sur la taxe sur les boissons alcoolisées.

207
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
C'est ça le problème ?

208
00:16:56,224 --> 00:17:01,103
Je déteste cette ville ! Je déteste cette vie !

209
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
S'il te plaît, fais de moi un beau
Garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
Quel imbécile...

211
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Aïe !

212
00:17:43,312 --> 00:17:45,398
Aïe...

213
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Où...

214
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
Il y a quelque chose là...

215
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
Aïe !

216
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
Taki ! Êtes-vous debout ?

217
00:18:27,898 --> 00:18:31,152
C'était à ton tour de cuisiner.
Réveillez-vous à l'heure.

218
00:18:31,277 --> 00:18:32,486
Je suis désolé.

219
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
J'y vais maintenant. Boire toute la soupe miso.

220
00:18:37,783 --> 00:18:38,492
D'accord.

221
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
Va à l'école même si tu es en retard.
À bientôt.

222
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Passe une bonne journée.

223
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
Quel rêve étrange.

224
00:18:59,388 --> 00:19:02,350
"De Tsukasa :
Cours, tu es en retard!"

225
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
Quoi? De qui ça vient ?
Tsukasa? Qui c'est?

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Je dois utiliser la salle de bain.

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
C'est trop réaliste.

228
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"Gare de Shinjuku"

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Je suis à Tokyo.

230
00:20:47,079 --> 00:20:49,623
"Lycée Jingu"

231
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- où l'as-tu eu ?
-Daikanyama.

232
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
Le premier acte du prochain concert...

233
00:20:53,878 --> 00:20:56,630
Quittons les clubs et allons au cinéma.

234
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
Taki !

235
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Vous arrivez à midi, hein ? Allons déjeuner.

236
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Vous avez ignoré mon texte.

237
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Oh, Tsukasa ?

238
00:21:12,104 --> 00:21:14,899
Au moins, tu as l'air désolé.

239
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Tu t'es perdu ?
- Ouais.

240
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
Comment as-tu pu te perdre
sur le chemin de l'école ?

241
00:21:22,823 --> 00:21:26,327
- Euh... eh bien... je...
- Féminin ?

242
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
JE!

243
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
<i>L</i> ?

244
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
<i>L</i> ?

245
00:21:33,459 --> 00:21:38,839
Je m'amusais.
C'est tellement festif et tout est à Tokyo.

246
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
Vous semblez avoir un dialecte.

247
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Où est ton déjeuner ?

248
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Bon sang.
- Tu dors à moitié ?

249
00:21:46,931 --> 00:21:50,017
- Tu as quelque chose ?
- Le sandwich croquette-œuf, ça a l'air bon !

250
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Merci.

251
00:21:57,775 --> 00:21:59,026
Allons dans un café.

252
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Ah celui-là ? D'accord. Tu viens, taki ?

253
00:22:01,862 --> 00:22:04,490
Quoi? Quoi? Quoi?

254
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
Un café ?

255
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Joli travail du bois là-haut.

256
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Oui, attention aux détails.

257
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
Taki, tu as décidé ?

258
00:22:16,585 --> 00:22:20,798
Quoi? Je pourrais vivre un mois
pour le prix de ceux-là !

259
00:22:21,048 --> 00:22:23,634
De quel âge as-tu déjà ?

260
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
Hmm. Tant pis. C'est un rêve de toute façon.

261
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
Quel beau rêve.

262
00:22:41,360 --> 00:22:44,321
Ah non, que dois-je faire ?
Je suis en retard au travail !

263
00:22:44,989 --> 00:22:46,740
Votre quart de travail est aujourd'hui ?

264
00:22:46,949 --> 00:22:48,909
- Vas-y, alors.
- Oh ouais.

265
00:22:50,244 --> 00:22:52,329
Oh! Euh...

266
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
Où est-ce que je travaille ?

267
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Quoi?

268
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
Les tables 6, 7 et 10 vous attendent !

269
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Tableau 12 ! Taki !

270
00:23:09,513 --> 00:23:10,848
Voici.

271
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Euh, salade de courgettes et tomates...

272
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
Nous n'avons pas commandé ça.

273
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki, j'ai dit plus de truffes !

274
00:23:18,188 --> 00:23:19,857
Taki, je ne t'entends pas !

275
00:23:20,107 --> 00:23:20,858
Taki !

276
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Quand ce rêve va-t-il se terminer ?

277
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Hé. Hé serveur.

278
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Oh oui?

279
00:23:39,043 --> 00:23:41,795
Il y avait un cure-dent dans notre pizza.

280
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
Nous aurions pu être blessés.

281
00:23:45,841 --> 00:23:49,970
Heureusement que j'ai remarqué.
Qu'est-ce que tu as à dire ?

282
00:23:50,596 --> 00:23:52,139
<i>Euh, nous«...</i>

283
00:23:52,932 --> 00:23:56,977
Mais... il n'y a pas de cure-dents
dans un restaurant italien...

284
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Excusez-moi.

285
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
Est-ce que tout va bien ?

286
00:24:03,484 --> 00:24:04,401
Je vais m'en occuper.

287
00:24:05,986 --> 00:24:08,072
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

288
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Veuillez accepter nos excuses.
Votre repas est offert par la maison.

289
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Oh vraiment?

290
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
J'espère que tu n'as pas été blessé.

291
00:24:26,548 --> 00:24:27,341
Euh...

292
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Okudera...

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,885
Mme Okudera.

294
00:24:30,886 --> 00:24:32,972
<i>Msfikudera. Merci...</i>

295
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Coup de malheur aujourd'hui.

296
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Non, euh...

297
00:24:35,766 --> 00:24:37,184
Je parie que c'était un coup monté.

298
00:24:37,851 --> 00:24:40,813
Je l'ai manipulé conformément au manuel, mais...

299
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Oh, Mme Okudera, votre jupe !

300
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
Tu vas bien?

301
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- Ce qui s'est passé?
- Entaillé.

302
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Cette bite de tout à l'heure ?

303
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Et maintenant ? Vous souvenez-vous de son visage ?

304
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
Non.

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
Viens avec moi.

306
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
Hé, taki !

307
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
Enlève ta jupe.

308
00:25:01,166 --> 00:25:03,502
Oh! Je vais détourner le regard !

309
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Cela ne prendra pas longtemps.

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
Fait!

311
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
Waouh, taki ! C'est mieux qu'avant !

312
00:25:22,062 --> 00:25:25,190
Merci de m'avoir sauvé aujourd'hui.

313
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
En fait, j'étais inquiet pour toi.

314
00:25:30,946 --> 00:25:33,657
Vous êtes faible mais colérique.

315
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Je t'aime mieux aujourd'hui.

316
00:25:37,369 --> 00:25:40,748
Je n'aurais jamais su que tu avais un côté féminin.

317
00:25:42,041 --> 00:25:43,917
"Ligne Jr Yamanote : 8 min."

318
00:25:51,508 --> 00:25:55,012
Quel rêve réaliste
si je le dis moi-même.

319
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Oh, il tient un journal.

320
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
Il est tellement organisé.

321
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
J'aurais aimé vivre à Tokyo aussi.

322
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Oh! C'est elle !

323
00:26:20,996 --> 00:26:22,831
Un coup de cœur, peut-être ?

324
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"Je suis allé à pied jusqu'à la gare avec Mme Okudera
après le travail, grâce à mes pouvoirs féminins !"

325
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
"Qui es-tu?"

326
00:26:46,855 --> 00:26:50,818
"Mlitsuha"

327
00:27:06,416 --> 00:27:07,835
qu'est-ce que c'est?

328
00:27:07,960 --> 00:27:09,336
"Mlitsuha"

329
00:27:12,464 --> 00:27:14,842
quoi ? Pan?

330
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
"Grâce à mes pouvoirs féminins !"
Que se passe-t-il?

331
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
Allons à nouveau dans un café.

332
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Désolé, je dois aller travailler.

333
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
Tu te souviens où aller ?

334
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa, est-ce que tu as piraté mon téléphone et...

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Oh, tant pis. À bientôt.

336
00:27:34,987 --> 00:27:37,489
Il agit normalement aujourd'hui.

337
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
Hier, il était plutôt mignon.

338
00:27:40,450 --> 00:27:41,201
Quoi?

339
00:27:44,079 --> 00:27:46,039
Quoi... quoi ?

340
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Taki, tu as essayé de nous surpasser !

341
00:27:48,542 --> 00:27:50,210
Vous êtes rentré chez vous avec elle !

342
00:27:53,046 --> 00:27:55,507
L'ai-je vraiment fait ? Avec Mme Okudera ?

343
00:27:55,632 --> 00:27:57,217
Que s'est-il passé ensuite ?

344
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Je ne m'en souviens pas vraiment.

345
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Oh vraiment, maintenant ?

346
00:28:02,764 --> 00:28:04,892
Je passe.

347
00:28:06,101 --> 00:28:07,728
- Salut les gars.
- Bonjour.

348
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
Faisons en sorte que ce soit une bonne chose.

349
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
C'est vrai, taki ?

350
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
« Mitsuha ? Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu es?"

351
00:28:26,872 --> 00:28:29,833
Tu ne touches pas tes seins aujourd'hui.

352
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
Le petit déjeuner est prêt ! Dépêche-toi!

353
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
Des seins ?

354
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Matin.

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,436
Pourquoi tout le monde me regarde ?

356
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Eh bien, vous avez fait toute une scène hier.

357
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
Hein?

358
00:28:55,234 --> 00:28:56,068
"Dessin nature morte"

359
00:28:58,278 --> 00:29:01,531
peu importe qui gagne.
Tout dépend de la manière d'utiliser les subventions.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Chut ! Le gagne-pain de quelqu'un en dépend.

361
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
Ils parlent de moi, n'est-ce pas ?

362
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Eh bien, ouais.

363
00:29:10,791 --> 00:29:12,292
Hé, Mitsuha !

364
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Quoi... ? Quoi... ? J'ai fait quoi ?

365
00:29:29,434 --> 00:29:30,686
Mitsuha ?

366
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
Est-ce... est-ce que ça pourrait être...

367
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Se pourrait-il que nous soyons vraiment...

368
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
Dans nos rêves, ce type et moi sommes...

369
00:29:48,495 --> 00:29:50,789
Dans nos rêves, cette fille et moi sommes...

370
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Changer de place ?

371
00:30:27,868 --> 00:30:31,079
<i>Je commence à comprendre ce qui se passe.</i>

372
00:30:31,204 --> 00:30:34,333
<i>Taki est un garçon de mon âge vivant à Tokyo.</i>

373
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
<i>Je change avec Mitsuha au hasard,</i>

374
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
<i>quelques fois par semaine de manière inattendue.</i>

375
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
<i>Le sommeil le déclenche.
La cause est un mystère.</i>

376
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>Mon souvenir du changement est flou
après mon réveil.</i>

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,267
<i>Mais nous changeons définitivement de place.</i>

378
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
<i>C'est évident d'après les réactions
des gens qui nous entourent. Alors...</i>

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,066
<i>Nous avons donc établi quelques règles
pour protéger le mode de vie de chacun.</i>

380
00:31:01,234 --> 00:31:01,693
"Pas de bains ! Pas de recherche !
Pas de contact !"

381
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>Travailler ensemble pour surmonter
ce phénomène mystérieux.</i>

382
00:31:16,083 --> 00:31:17,417
Mais...

383
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
Mais...

384
00:31:19,503 --> 00:31:21,713
- Cette fille !
- Ce type !

385
00:31:36,311 --> 00:31:39,648
<i>Les gars regardent ! Attention à la jupe !
Allez, c'est basique !</i>

386
00:31:43,985 --> 00:31:45,904
<i>Arrêtez de gaspiller mon argent !</i>

387
00:31:46,029 --> 00:31:48,824
<i>C'est votre corps qui mange.
Et je travaille aussi !</i>

388
00:31:48,949 --> 00:31:49,241
"Cordons tressés..."

389
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>Vous travaillez trop de quarts de travail !</i>

390
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
<i>C'est parce que vous gaspillez de l'argent !</i>

391
00:32:15,016 --> 00:32:19,312
<i>Prenez un café avec Mme Okudera.
Vous avez une bonne chose à faire !</i>

392
00:32:19,479 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha, arrête de changer mes relations !</i>

393
00:32:23,108 --> 00:32:26,361
<i>Taki, pourquoi une fille est-elle amoureuse de moi ?</i>

394
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
<i>Tu es plus populaire quand je suis toi.</i>

395
00:32:29,531 --> 00:32:29,990
<i>Ne soyez pas imbu de vous-même !
Pas comme si tu avais une petite amie !</i>

396
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
<i>Tu n'as pas de petit ami !</i>

397
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"Imbécile/idiot"

398
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
Je suis célibataire parce que je le veux !

399
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Je ne devrais pas, pour elle.

400
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
Tu aimes vraiment tes seins.

401
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Nous y allons maintenant ! Se préparer!

402
00:33:12,949 --> 00:33:17,370
<i>La comète 77amaz' a été visible
à l'œil nu depuis quelques jours maintenant.</i>

403
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>Quand et où peut-on le voir ?</i>

404
00:33:19,331 --> 00:33:19,915
"La comète Tiamat va atteindre le périgée"

405
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
<i>donc on peut le voir au-dessus de Vénus...</i>

406
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
Pourquoi l'uniforme ?

407
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Grand-mère, pourquoi le corps
du dieu de notre sanctuaire si loin ?

408
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
Je ne sais pas à cause de Mayugoro.

409
00:33:46,733 --> 00:33:47,734
Qui c'est?

410
00:33:47,859 --> 00:33:49,194
Quoi? Il est célèbre !

411
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
Tiens, grand-mère.

412
00:34:04,543 --> 00:34:06,711
Waouh, Mlitsuha.

413
00:34:17,806 --> 00:34:21,726
Mlitsuha, yotsuha, tu connais "musubi" ?

414
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Mlusubi ?

415
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Mlusubi est l'ancienne façon d'appeler
le dieu gardien local.

416
00:34:28,942 --> 00:34:31,736
Ce mot a une signification profonde.

417
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
Le fil à nouer est mlusubi.
Connecter les gens est mlusubi.

418
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
L'écoulement du temps est mlusubi.

419
00:34:41,121 --> 00:34:43,623
Tout cela est le pouvoir de Dieu.

420
00:34:44,332 --> 00:34:47,377
Alors les cordons tressés que nous fabriquons

421
00:34:47,586 --> 00:34:52,924
sont l'art de Dieu et représentent
l'écoulement du temps lui-même.

422
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Ils convergent et prennent forme.

423
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
Ils se tordent, s'emmêlent

424
00:34:59,222 --> 00:35:03,143
parfois se démêler, se briser,
puis reconnectez-vous.

425
00:35:04,311 --> 00:35:07,772
Musub/ - nouage. Il est temps.

426
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Boire.

427
00:35:12,485 --> 00:35:13,778
Merci.

428
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
J'en veux aussi !

429
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
C'est aussi mlusubi.

430
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Que ce soit de l'eau, du riz ou du <i>saké,</i>

431
00:35:22,454 --> 00:35:27,792
quand une personne consomme quelque chose et
ça rejoint leur âme, c'est musubi.

432
00:35:28,209 --> 00:35:30,462
Donc l'offre d'aujourd'hui

433
00:35:30,837 --> 00:35:36,301
est une coutume importante qui
relie le dieu et le peuple.

434
00:35:38,053 --> 00:35:39,846
Hé, je le vois !

435
00:35:42,849 --> 00:35:47,187
C'est le corps
du dieu du sanctuaire Miyamizu ?

436
00:36:04,663 --> 00:36:07,582
Au-delà de ce point se trouve « kakuriyo ».

437
00:36:08,375 --> 00:36:10,543
Cela signifie le monde souterrain.

438
00:36:11,419 --> 00:36:13,046
C'est la pègre !

439
00:36:16,341 --> 00:36:20,845
En échange du retour dans ce monde,
tu dois laisser derrière toi

440
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
ce qui est le plus important pour vous.

441
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
Le Kuchikamisake.

442
00:36:28,228 --> 00:36:29,604
Le Kuchikamisake ?

443
00:36:30,146 --> 00:36:33,608
Vous l'offrirez à l'intérieur du corps du dieu.

444
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
C'est la moitié de vous.

445
00:36:38,571 --> 00:36:41,324
<i>La moitié de Mitsuha...</i>

446
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
C'est le crépuscule - déjà "kataware-d0ki".

447
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Katawa refait ki ?

448
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Oh ouais,

449
00:37:14,941 --> 00:37:16,776
peut-être que je peux voir la comète.

450
00:37:18,111 --> 00:37:19,779
La comète ?

451
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Oh,

452
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Mitsuha,

453
00:37:23,616 --> 00:37:26,911
tu rêves en ce moment, n'est-ce pas ?

454
00:37:38,298 --> 00:37:40,800
Larmes? Pourquoi?

455
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
"J'y suis presque.
J'ai hâte d'y être !"

456
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Mme Okudera ? De quoi parle-t-elle ?

457
00:37:50,810 --> 00:37:52,645
Qu'ai-je fait cette fois-ci ?

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,440
Un rendez-vous ?

459
00:38:02,989 --> 00:38:05,992
<i>Un rendez-vous avec Mme Okudera demain !</i>

460
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>Rendez-vous à 70h30. à la gare !</i>

461
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...c'était ce que j'avais prévu, mais...

462
00:38:27,680 --> 00:38:28,473
Taki.

463
00:38:30,350 --> 00:38:31,559
Désolé. Avez-vous attendu longtemps ?

464
00:38:31,684 --> 00:38:33,228
Oui. Non...

465
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
Euh...

466
00:38:43,863 --> 00:38:45,198
Je viens juste d'arriver.

467
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
Bien. Allons-y.

468
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Il a tellement de chance. Ils doivent être ensemble
dans le coin maintenant...

469
00:38:57,043 --> 00:38:57,961
Hé ?

470
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Je...

471
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
Pourquoi ?

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>Je voulais aller à ce rendez-vous,</i>

473
00:39:14,811 --> 00:39:20,024
<i>mais s'il arrive que vous
finissez par y aller, vous feriez mieux d'en profiter !</i>

474
00:39:24,612 --> 00:39:29,033
<i>Cependant, je suis sûr que vous n'avez jamais
je suis sorti à un rendez-vous avant,</i>

475
00:39:30,994 --> 00:39:33,079
Je ne sais pas quoi dire...

476
00:39:33,204 --> 00:39:37,500
<i>Voici donc quelques liens
pour t'aider, espèce de retardataire.</i>

477
00:39:37,625 --> 00:39:38,918
Vraiment ?

478
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"Tu peux aussi avoir une petite amie !"

479
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
"Je souffre d'anxiété mais j'ai une fille !
Les choses à faire et à ne pas faire en matière d'envoi de SMS."

480
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Elle se moque de moi.

481
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"Exposition photo : Nostalgie"

482
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
prends...

483
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
Vous êtes comme une personne différente aujourd'hui.

484
00:40:33,139 --> 00:40:37,352
Urne, Mme Okudera. Avez-vous faim?
Et si on dînait...

485
00:40:39,020 --> 00:40:40,813
Disons que c'est un jour.

486
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Oui.

487
00:40:43,983 --> 00:40:47,320
Taki, tu... désolé si je me trompe.

488
00:40:48,821 --> 00:40:52,367
Tu avais l'habitude
un peu le béguin pour moi, non ?

489
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
Mais maintenant tu aimes quelqu'un d'autre.

490
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Non, je ne le fais pas !

491
00:41:00,625 --> 00:41:01,417
Vraiment?

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,878
Non! Ce n'est pas vrai du tout.

493
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
Je me demande.

494
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Tant pis. Merci pour aujourd'hui.
On se voit au travail.

495
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>Au moment où le rendez-vous est terminé,
la comète sera visible dans le ciel.</i>

496
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Que dit-elle ?

497
00:41:40,081 --> 00:41:43,167
"Mitsuha Miyamizu"

498
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
oh, c'est toi, Tessie.

499
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Non, je n'avais juste pas envie d'y aller,
c'est tout. Je vais bien.

500
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
Quoi? La fête ? Eh bien...

501
00:42:18,244 --> 00:42:24,167
Oh ouais, la comète. Aujourd'hui c'est le pic
de sa luminosité, n'est-ce pas ?

502
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
Ok, je l'ai compris. Plus tard donc.

503
00:42:29,839 --> 00:42:33,092
Vous voulez juste la voir en ayukata.

504
00:42:33,217 --> 00:42:35,178
Quoi!? Non!

505
00:42:35,261 --> 00:42:37,305
Cela ne m'est même pas venu à l'esprit.

506
00:42:39,348 --> 00:42:41,434
Hé, elle avait l'air plutôt déprimée.

507
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
Peut-être que tu l'as ennuyée.

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,771
Allez!

509
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Désolé, je suis en retard.

510
00:42:45,938 --> 00:42:47,356
- La voilà !
- Enfin!

511
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- Votre... votre...
- Ah ! Que s'est-il passé, je/litsuha ?

512
00:42:53,696 --> 00:42:55,073
Vos cheveux !

513
00:42:56,115 --> 00:42:58,910
Ça a l'air plutôt drôle, je suppose ?

514
00:43:07,460 --> 00:43:10,963
Tu penses qu'un gars en est la raison ?
Abandonné, peut-être ?

515
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Pourquoi les gars s'associent
couper les cheveux avec des ruptures ?

516
00:43:14,300 --> 00:43:16,427
Elle a dit qu'elle en avait juste envie.

517
00:43:16,552 --> 00:43:19,972
Vraiment? Elle avait juste envie de couper
autant de cheveux ?

518
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Oh! Hé! Vous pouvez le voir !

519
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Ouah!

520
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>Le numéro que vous essayez d'appeler n'est pas
accessible ou a été désactivé...</i>

521
00:44:10,148 --> 00:44:15,361
<i>Je vais lui parler du rendez-vous désastreux
la prochaine fois que nous changerons,</i>

522
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
<i>Je pensais. Mais...</i>

523
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>Pour une raison quelconque, après ça,</i>

524
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
<i>Mitsuha et moi n'avons jamais
j'ai encore changé de place.</i>

525
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"Montagnes de la préfecture de Gifu"

526
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"montagnes Hida"

527
00:46:18,985 --> 00:46:23,572
qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici ?

528
00:46:26,325 --> 00:46:28,953
Tsukasa me l'a dit et me voilà !

529
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa, je t'ai demandé de me couvrir
à la maison et au travail.

530
00:46:38,212 --> 00:46:39,463
Takagi couvrira votre quart de travail.

531
00:46:39,797 --> 00:46:42,717
<i>Laissez-moi faire ! Mais tu me dois un repas !</i>

532
00:46:43,342 --> 00:46:44,844
Ce n'est pas drôle.

533
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- Nous étions inquiets pour vous.
- Hein?

534
00:46:47,388 --> 00:46:50,516
Vous ne pouvez pas y aller seul. Et si c'était un contrat ?

535
00:46:50,683 --> 00:46:51,767
Un escroquerie ?

536
00:46:51,892 --> 00:46:54,061
Vous rencontrez un ami en ligne.

537
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
Et bien non, pas exactement...

538
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Je pense qu'il utilise un site de rencontres.
- Non!

539
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
Tu te comportes bizarrement ces derniers temps.
Nous garderons un œil sur vous.

540
00:47:03,571 --> 00:47:05,239
Je ne suis pas un enfant !

541
00:47:07,533 --> 00:47:12,079
<i>La commutation s'est arrêtée.
Mes appels et mes SMS n'ont pas abouti.</i>

542
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>Alors j'ai décidé d'aller voir Mitsuha
en personne.</i>

543
00:47:17,543 --> 00:47:20,004
<i>Je voulais la rencontrer. Mais...</i>

544
00:47:22,340 --> 00:47:27,553
Quoi ? Vous ne savez pas où ?
Le paysage de la ville est votre seul indice ?

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,512
Oui.

546
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
Et tu ne peux pas la contacter ?
De quoi s'agit-il ?

547
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Sérieusement. Quel mauvais planificateur de tournée.

548
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
Je n'avais pas prévu de tournée !

549
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Tant pis. Nous vous aiderons à la chercher.

550
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
Oh comme c'est mignon ! Regarder!

551
00:47:45,905 --> 00:47:46,864
Tellement ennuyeux.

552
00:47:46,989 --> 00:47:49,033
Oh, ça a bougé !

553
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
Donc c'est impossible après tout...

554
00:48:19,313 --> 00:48:23,067
Quoi ? Après tous les ennuis
nous avons traversé ?

555
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Vous n'avez rien fait.

556
00:48:31,617 --> 00:48:33,035
Ramen d'Atakayama.

557
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Ramen d'Atakayama.

558
00:48:34,703 --> 00:48:36,414
Oh, alors un ramen takayama.

559
00:48:36,497 --> 00:48:39,625
- D'accord. 3 ramen.
- D'accord.

560
00:48:41,794 --> 00:48:44,171
Pouvons-nous retourner à Tokyo aujourd'hui ?

561
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
Nous pourrions le couper de près.
Je vais vérifier.

562
00:48:47,633 --> 00:48:48,342
Merci.

563
00:48:48,467 --> 00:48:50,803
Est-ce que ça vous va ?

564
00:48:53,472 --> 00:48:57,685
Je commence à avoir l'impression
J'aboie sur le mauvais arbre.

565
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Pourquoi jeune homme,
c'est ltomori, n'est-ce pas ?

566
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
C'est un très bon dessin.
N'est-ce pas, chérie ?

567
00:49:11,657 --> 00:49:15,161
Ouais, c'est Itomori.
Cela rappelle des souvenirs.

568
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
Il est né à Itomori.

569
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
Itomori...?

570
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
Oui! La ville de Ltomori ! C'est ça!
C'est à proximité, n'est-ce pas ?

571
00:49:25,880 --> 00:49:28,507
- Qu'est-ce que tu es...
- Ltomori était...

572
00:49:28,841 --> 00:49:31,510
Ltomori ? Certainement pas!

573
00:49:31,635 --> 00:49:34,305
Est-ce là que se trouve cette comète... ?

574
00:49:42,396 --> 00:49:45,274
"Gardez à l'écart"

575
00:50:23,729 --> 00:50:26,899
hé. Est-ce vraiment l'endroit idéal ?

576
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Certainement pas! Taki doit se souvenir mal.

577
00:50:31,237 --> 00:50:34,698
Non, je suis sûr que c'est ça.

578
00:50:35,157 --> 00:50:40,412
Cette cour d'école. Les montagnes.
Je me souviens très bien de ce lycée !

579
00:50:40,579 --> 00:50:42,331
Cela ne peut pas être vrai !

580
00:50:42,748 --> 00:50:47,711
Tu te souviens sûrement de ce désastre
cela a coûté des centaines de vies il y a 3 ans !

581
00:50:48,671 --> 00:50:49,838
Décédé?

582
00:50:51,006 --> 00:50:54,343
Décédé il y a 3 ans ?

583
00:50:56,303 --> 00:50:57,596
Ce n’est pas possible.

584
00:50:57,846 --> 00:51:02,184
j'ai encore les mémos
qu'elle a laissé derrière elle...

585
00:51:19,410 --> 00:51:21,203
Ils disparaissent...

586
00:51:30,296 --> 00:51:33,424
Comète Tiamat, avec une période orbitale
de 1 200 ans,

587
00:51:38,053 --> 00:51:41,724
"Un météore frappe et détruit la ville", personne n'avait prédit
que son noyau se diviserait à son périgée.

588
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"Ville anéantie"

589
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"plus de 500 morts ou disparus"

590
00:51:46,854 --> 00:51:48,230
"lt0m0ri, la ville qui a disparu"

591
00:51:49,815 --> 00:51:53,235
un fragment de la comète est devenu
un météore qui a frappé le Japon.

592
00:51:53,569 --> 00:51:55,529
"It0m0ri, comète, dégâts"

593
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
le point d’impact était ici.

594
00:52:02,703 --> 00:52:08,250
À 20 h 42, il a frappé là où des gens
étaient réunis pour le festival.

595
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
"Liste des noms des victimes"

596
00:52:16,467 --> 00:52:19,511
et maintenant plus personne ne vit à Itomori.

597
00:52:28,145 --> 00:52:31,273
Tessie et Sayaka...

598
00:52:32,900 --> 00:52:35,611
"Mitsuha Miyamizu"

599
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
ça doit être une sorte d'erreur.
Cette personne est décédée il y a 3 ans !

600
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
Il y a à peine 2, 3 semaines, elle m'a dit
que la comète serait visible.

601
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
Donc...

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
<i>Vous rêvez</i> maintenant...

603
00:52:52,711 --> 00:52:53,295
Je...

604
00:52:53,420 --> 00:52:55,297
<i>... n'est-ce pas ?</i>

605
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
Je...

606
00:52:59,385 --> 00:53:00,719
Qu'est-ce que j'ai...?

607
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
Animé là-haut.

608
00:53:16,902 --> 00:53:19,446
Je suis désolé que nous n'ayons pu avoir qu'une seule chambre.

609
00:53:19,571 --> 00:53:20,823
Aucun problème.

610
00:53:22,157 --> 00:53:23,033
Comment va Taki ?

611
00:53:23,158 --> 00:53:26,453
Il lit toujours des articles sur Itomori.

612
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Journaux et magazines
à l'époque au hasard semble-t-il.

613
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- Quoi?
- Rien. Je ne savais pas que tu fumais.

614
00:53:38,674 --> 00:53:42,052
Oh. J'avais arrêté récemment, mais...

615
00:53:42,761 --> 00:53:45,264
Que pensez-vous de l'histoire de Taki ?

616
00:53:49,101 --> 00:53:50,936
Je l'aimais bien.

617
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
Comme il l'était récemment. Il était toujours
un gars sympa, mais encore plus ces derniers temps.

618
00:53:58,193 --> 00:54:01,739
Comme s'il essayait tellement. C'était mignon.

619
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Ce qu'il dit
cela n'a pas de sens pour moi...

620
00:54:09,246 --> 00:54:14,793
Mais je suis sûr qu'il a rencontré quelqu'un
et que quelqu'un l'a changé.

621
00:54:16,128 --> 00:54:16,962
C’est sûr, je pense.

622
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
Tout cela n'était qu'un rêve.

623
00:54:36,648 --> 00:54:42,571
J'ai reconnu le paysage parce que
je me suis souvenu des nouvelles d'il y a 3 ans.

624
00:54:43,655 --> 00:54:46,658
Si ce n'est pas ça, alors... un fantôme ?

625
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
Non... est-ce que je fantasmais ?

626
00:54:55,793 --> 00:54:59,254
Son nom... c'était quoi ?

627
00:55:02,174 --> 00:55:04,426
Tsukasa alla prendre un bain.

628
00:55:05,052 --> 00:55:08,430
Oh, Mme Okudera. Je, euh...

629
00:55:08,889 --> 00:55:14,436
J'ai dit des choses tellement étranges.
Merci d'être venu aujourd'hui.

630
00:55:18,690 --> 00:55:19,942
Aucun problème.

631
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"Site de fabrication de fer Tatara"

632
00:55:21,777 --> 00:55:23,445
"cordons tressés de ltomori"

633
00:55:26,573 --> 00:55:29,868
C'est un cordon tressé que tu portes ?

634
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Oh, ça... je pense que quelqu'un
me l'a donné il y a longtemps.

635
00:55:36,708 --> 00:55:40,254
je le porte parfois
comme une sorte de porte-bonheur...

636
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
Qui était-ce ?

637
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Pourquoi n'irais-tu pas prendre un bain aussi ?

638
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Oui. ...Non.

639
00:55:54,142 --> 00:55:58,730
Quelqu'un qui fabrique des cordons tressés
me l'a déjà dit...

640
00:55:58,897 --> 00:56:01,942
Les cordons représentent
l'écoulement du temps lui-même.

641
00:56:02,067 --> 00:56:08,073
Les fils se tordent, s'emmêlent,
démêler et reconnecter. Il est temps...

642
00:56:10,325 --> 00:56:12,286
Peut-être à cet endroit...

643
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
« Par ici ?

644
00:56:37,769 --> 00:56:39,021
<i>Taki.</i>

645
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
<i>Taki.</i>

646
00:56:42,065 --> 00:56:43,275
<i>Taki.</i>

647
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>Tu ne te souviens pas de moi ?</i>

648
00:57:00,959 --> 00:57:05,797
"Je dois aller quelque part. Retourner à Tokyo
sans moi. Je reviendrai plus tard. Merci."

649
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
Taki...

650
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Mange ça là-haut.

651
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Ton dessin d'Itomori... c'était bien.

652
00:58:18,912 --> 00:58:23,709
<i>Ils convergent et prennent forme.
Ils se tordent, s'emmêlent,</i>

653
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>parfois se démêler,
puis reconnectez-vous...</i>

654
00:58:28,505 --> 00:58:32,884
<i>Musubi - nouage. Il est temps.</i>

655
00:58:43,395 --> 00:58:44,646
Voilà !

656
00:58:46,732 --> 00:58:48,316
C'est vraiment là !

657
00:58:49,860 --> 00:58:52,320
Ce n'était pas qu'un rêve !

658
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
D'ici, c'est le monde souterrain.

659
00:59:49,127 --> 00:59:51,838
C'est le <i>saké</i> que nous avons apporté.

660
00:59:53,131 --> 00:59:56,468
C'est à ma sœur, et c'est à moi.

661
00:59:59,387 --> 01:00:05,894
Avant que la comète ne frappe... donc le
i\/litsuha, je sais, ça date d'il y a 3 ans ?

662
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
Nos délais n’étaient pas en phase.

663
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
La moitié d'elle...

664
01:00:29,584 --> 01:00:30,836
Mlusubi.

665
01:00:32,379 --> 01:00:35,048
Si le temps peut vraiment être remonté,

666
01:00:36,341 --> 01:00:38,301
donne-moi une dernière chance...

667
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
La comète !

668
01:01:59,132 --> 01:02:02,093
Votre nom est I\/litsuha.

669
01:02:08,600 --> 01:02:10,727
Vous êtes tous les deux mes trésors.

670
01:02:11,102 --> 01:02:13,271
Tu es une grande sœur maintenant.

671
01:02:13,438 --> 01:02:15,857
"Guérissez bientôt, maman."

672
01:02:16,149 --> 01:02:18,526
Je suis vraiment désolé, mes chéris.

673
01:02:20,111 --> 01:02:23,657
Papa, quand le matin va-t-il rentrer à la maison ?

674
01:02:24,783 --> 01:02:25,992
Je n'ai pas pu la sauver.

675
01:02:26,117 --> 01:02:28,036
Ressaisis-toi !

676
01:02:28,161 --> 01:02:29,412
Qui se soucie du sanctuaire ?

677
01:02:29,537 --> 01:02:31,206
Tu es le gendre adoptif !

678
01:02:31,289 --> 01:02:34,417
J'ai adoré ma femme futaba.
Pas le sanctuaire Miyamizu.

679
01:02:34,501 --> 01:02:36,002
Sortez d'ici !

680
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
L/litsuha, yotsuha,

681
01:02:41,132 --> 01:02:44,636
tu seras avec grand-mère à partir de maintenant.

682
01:02:49,140 --> 01:02:50,350
"Qui es-tu?"
Qui suis-je ? Non, qui es-tu ?

683
01:02:51,810 --> 01:02:52,143
"Imbécile"

684
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
il a tellement de chance. Ils doivent être ensemble
dans le coin maintenant...

685
01:03:00,485 --> 01:03:01,444
Je...

686
01:03:01,569 --> 01:03:02,821
Je vais à Tokyo.

687
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
Quoi? Hé, Mitsuha !

688
01:03:07,158 --> 01:03:10,662
Grand-mère, pourrais-tu me rendre un service ?

689
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Oh ouais, la comète.

690
01:03:14,916 --> 01:03:17,836
C'est aujourd'hui le summum de sa luminosité...

691
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
<i>Mitsuha ! Ne restez pas là !</i>

692
01:03:21,131 --> 01:03:25,510
<i>Mitsuha, sors de là
avant que la comète ne frappe !</i>

693
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Mitsuha, sors de là !</i>

694
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
<i>Mitsuha ! Mitsuha !</i>

695
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
<i>Mitsuha !</i>

696
01:03:53,663 --> 01:03:56,666
Je suis i\/litsuha ! Elle est toujours en vie !

697
01:04:07,635 --> 01:04:09,429
L\/litsuha, est-ce que tu touches...

698
01:04:12,307 --> 01:04:14,100
Ma sœur !

699
01:04:16,227 --> 01:04:18,355
Yotsuha !

700
01:04:21,399 --> 01:04:23,777
L\/litsuha l'a finalement perdu.

701
01:04:24,277 --> 01:04:26,446
Je pars sans elle.

702
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Elle l'a perdu.

703
01:04:29,157 --> 01:04:31,701
Elle l'a complètement perdu.

704
01:04:31,826 --> 01:04:33,161
Effrayant.

705
01:04:33,286 --> 01:04:37,665
<i>La comète 77amaz' a été visible
à l'œil nu depuis quelques jours maintenant.</i>

706
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>Ce soir, il atteindra enfin
son périgée vers 19h40,</i>

707
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>et atteindra sa luminosité maximale.</i>

708
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
C'est ce soir. Il est encore temps.

709
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
Bonjour, Mitsuha.

710
01:04:50,303 --> 01:04:51,596
Ah...

711
01:04:52,472 --> 01:04:55,308
Vous n'êtes pas i\/iitsuha, n'est-ce pas ?

712
01:04:56,267 --> 01:04:59,604
Tu le savais, grand-mère ?

713
01:05:00,063 --> 01:05:06,152
Non, mais en regardant la façon dont tu t'es comporté
récemment déclenché quelques souvenirs.

714
01:05:07,445 --> 01:05:12,659
Je me souviens aussi d'avoir fait des rêves étranges
quand j'étais une jeune fille.

715
01:05:13,993 --> 01:05:19,707
Même si maintenant j'ai oublié
dont je rêvais de la vie.

716
01:05:20,458 --> 01:05:21,584
Oublié...

717
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Chérissez l’expérience.
Les rêves disparaissent au réveil.

718
01:05:27,298 --> 01:05:31,678
Il y a eu des moments où ta mère et moi
eu des expériences similaires.

719
01:05:32,720 --> 01:05:36,391
Peut-être ces rêves qui
le peuple Miyamizu avait

720
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
étaient tous pour ce qui va se passer aujourd’hui.

721
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Grand-mère, écoute.

722
01:05:43,148 --> 01:05:48,069
Une comète frappera Itomori ce soir
et tout le monde mourra.

723
01:05:55,326 --> 01:06:00,665
<i>"Personne ne croira ça" ? Quel
réponse étonnamment ordinaire, grand-mère.</i>

724
01:06:01,166 --> 01:06:03,501
Je ne les laisserai pas mourir !

725
01:06:04,627 --> 01:06:07,172
Oh! Que s'est-il passé, je/litsuha ?

726
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
Tes... tes cheveux !

727
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Oh, ça. C'était mieux avant, hein ?

728
01:06:14,387 --> 01:06:15,847
Ah, c'est ça ?

729
01:06:15,972 --> 01:06:20,143
Oubliez ça ! Si rien n'est fait,
tout le monde va mourir ce soir !

730
01:06:22,353 --> 01:06:24,564
Il faut donc agir !

731
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?

732
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Euh... nous devons sauver la ville.

733
01:06:37,535 --> 01:06:38,703
Le système sans fil communautaire ?

734
01:06:38,828 --> 01:06:41,331
Ouais, ces haut-parleurs qu'on voit partout.

735
01:06:43,041 --> 01:06:44,834
"Superposition, fréquence"

736
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
Je vois ! Cela pourrait marcher !
Tu es géniale, Tessie !

737
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Hé! Ne t'approche pas si près !

738
01:06:52,592 --> 01:06:54,719
Quoi, gêné ? Hé, hé !

739
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Arrêt! Vous êtes une fille en âge de se marier !

740
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
"Club interrompu - restez à l'écart"

741
01:07:06,231 --> 01:07:08,399
je les ai eu. Voici votre monnaie.

742
01:07:08,525 --> 01:07:09,817
Désolé, Sayaka.

743
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
C'est bon.

744
01:07:11,444 --> 01:07:13,863
- Quels frais bon marché.
- Traitez-le.

745
01:07:15,782 --> 01:07:19,827
Et toi? Es-tu venu
avec un plan d'évasion ?

746
01:07:23,164 --> 01:07:25,542
Quoi? Une bombe ?

747
01:07:26,167 --> 01:07:30,213
Nous avons des explosifs à base de gel d'eau
pour la construction sur notre site de stockage.

748
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
Détournement de diffusion ?

749
01:07:32,382 --> 01:07:37,053
Le système sans fil de la ville peut être facilement
jacké en utilisant la fréquence de démarrage.

750
01:07:37,178 --> 01:07:40,640
Pour que nous puissions diffuser une évacuation
avertissement de l'école.

751
01:07:41,432 --> 01:07:45,937
L'école est en dehors de la zone sinistrée,
pour que les gens puissent évacuer ici.

752
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
C'est... c'est totalement un crime !

753
01:07:49,357 --> 01:07:50,900
Vous faites la diffusion.

754
01:07:51,025 --> 01:07:53,611
- Pourquoi?
- Vous êtes dans le club de diffusion.

755
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
Je suis responsable des explosifs.

756
01:07:55,530 --> 01:07:57,615
Je vais parler au maire.

757
01:07:58,157 --> 01:08:01,995
Finalement, le conseil municipal
doit évacuer tout le monde.

758
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Je suis sa fille. Je peux le persuader.

759
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
C'est un plan parfait.

760
01:08:08,501 --> 01:08:13,172
Oh, peu importe. C'est juste un
et si c'était un fantasme, n'est-ce pas ?

761
01:08:13,381 --> 01:08:15,633
Quoi? Eh bien...

762
01:08:15,758 --> 01:08:19,679
Pas nécessairement ! Savez-vous
Comment s'est formé le lac Itomori ?

763
01:08:19,804 --> 01:08:20,305
"Un lac de cratère météorique
formé il y a 1 200 ans.

764
01:08:25,893 --> 01:08:27,437
Oh! C'est pourquoi...

765
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
Tu as raison Tessie !

766
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
Faisons-le ensemble !

767
01:08:39,574 --> 01:08:41,951
De quoi diable parles-tu ?

768
01:08:43,995 --> 01:08:47,665
J'ai dit que nous devions évacuer tout le monde
en ville avant ce soir ou...

769
01:08:47,790 --> 01:08:48,958
Ferme ta bouche.

770
01:08:54,881 --> 01:08:57,967
"La comète va se diviser et
frapper la ville" ?

771
01:08:58,092 --> 01:08:58,468
"Mairie d'It0m0ri"

772
01:09:01,512 --> 01:09:03,973
comment oses-tu dire de telles bêtises ?

773
01:09:04,974 --> 01:09:07,560
Si tu es sérieux, alors tu es malade.

774
01:09:08,519 --> 01:09:10,980
La folie doit venir du côté de Miyamizu.

775
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Je vais demander à quelqu'un de te conduire
dans un hôpital de la ville.

776
01:09:17,320 --> 01:09:20,823
je t'écouterai
après qu'un médecin vous ait examiné.

777
01:09:24,410 --> 01:09:25,578
Espèce de fils de...!

778
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Mitsuha ! Non...

779
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Qui...

780
01:09:41,719 --> 01:09:43,179
Qui es-tu ?

781
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
A plus tard au festival.

782
01:09:59,570 --> 01:10:01,280
Rencontrons-nous au sanctuaire.

783
01:10:01,406 --> 01:10:02,448
- Ne sois pas en retard.
- Au revoir!

784
01:10:02,573 --> 01:10:04,117
- À bientôt.
- Plus tard.

785
01:10:05,743 --> 01:10:07,120
Tu ne devrais pas y aller !

786
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Sortez de la ville. Parlez-en à vos amis.

787
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Qu'est-ce que tu dis?

788
01:10:11,624 --> 01:10:12,625
Mitsuha !

789
01:10:12,750 --> 01:10:15,086
- Ca c'était quoi?
- Allons-y.

790
01:10:15,420 --> 01:10:17,588
Que fais-tu?

791
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
Pourrais-je\/litsuha...

792
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
Aurait-elle pu les convaincre ?
Est-ce ma faute ?

793
01:10:24,137 --> 01:10:27,890
Yotsuha, quitte la ville avec grand-mère
avant la tombée de la nuit.

794
01:10:28,266 --> 01:10:29,934
Vous mourrez si vous restez ici !

795
01:10:30,017 --> 01:10:31,978
Qu'est-ce que tu dis?

796
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
Hier, vous êtes soudainement allé à Tokyo.
Qu'est-ce qui ne va pas?

797
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
Tokyo ?

798
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Hé, Mitsuha !

799
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
Comment ça s'est passé avec ton vieux ?

800
01:10:49,036 --> 01:10:50,705
Hé, je/litsuha ?

801
01:10:51,330 --> 01:10:52,540
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

802
01:10:52,665 --> 01:10:53,791
Aucune idée.

803
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
Es-tu là?

804
01:11:06,596 --> 01:11:08,931
Il y a quelque chose là-bas ?

805
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
Laisse-moi utiliser ton vélo.

806
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Hé, qu'est-ce que...

807
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
Hé, Mitsuha !

808
01:11:14,312 --> 01:11:15,646
Et notre projet ?

809
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
Préparez-vous comme prévu !

810
01:11:18,107 --> 01:11:19,692
S'il te plaît!

811
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Je suis encore taki.

812
01:11:51,557 --> 01:11:54,519
Que fait Taki ici ?

813
01:12:03,528 --> 01:12:04,320
La ville...

814
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
Est parti.

815
01:12:16,374 --> 01:12:19,877
A ce moment-là... est-ce que j'ai...

816
01:12:23,339 --> 01:12:24,841
Mourir ?

817
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
<i>Taki. Taki.</i>

818
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
<i>Tu ne te souviens pas de moi ?</i>

819
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
Je vais à Tokyo.

820
01:12:56,455 --> 01:12:57,748
Quoi? Maintenant?

821
01:12:58,165 --> 01:12:59,250
Pourquoi?

822
01:12:59,750 --> 01:13:00,751
Un rendez-vous.

823
01:13:00,918 --> 01:13:03,087
Tu as un petit ami à Tokyo ?

824
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
Pas mon rendez-vous.

825
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Je rentrerai à la maison ce soir.

826
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>Si je me présentais soudainement,
est-ce que je le dérangerais ? Le surprendre ?</i>

827
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
<i>Il n'aimera peut-être pas ça.</i>

828
01:13:27,153 --> 01:13:30,823
<i>Le numéro que vous essayez d'appeler
n'est pas joignable...</i>

829
01:13:30,948 --> 01:13:32,909
<i>Nous ne pouvons pas nous rencontrer.</i>

830
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>Mais et si nous le faisions ?</i>

831
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>Que dois-je faire ? Est-ce que je l'ennuierais ?
Serait-ce gênant ?</i>

832
01:13:40,458 --> 01:13:41,042
"Tiamat s'approche au plus près demain"

833
01:13:44,170 --> 01:13:47,214
<i>il serait un peu content de me voir ?</i>

834
01:13:48,132 --> 01:13:52,303
<i>Le numéro que vous essayez d'appeler
n'est pas joignable...</i>

835
01:13:53,054 --> 01:13:55,222
<i>Nous ne pouvons pas nous rencontrer.</i>

836
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
Mais...

837
01:13:59,310 --> 01:14:01,812
<i>...une chose est sûre.</i>

838
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>Si nous nous voyons, nous le saurons.</i>

839
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>Que tu étais celui qui était en moi.</i>

840
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>Que j'étais celui qui était en toi.</i>

841
01:14:14,825 --> 01:14:16,494
Je suis désolé.

842
01:14:47,692 --> 01:14:48,859
Excusez-moi.

843
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>Cette fois-là, il y a 3 ans,
avant de te connaître...</i>

844
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Taki.

845
01:15:31,736 --> 01:15:32,903
Taki.

846
01:15:34,905 --> 01:15:35,990
Taki.

847
01:15:37,324 --> 01:15:39,160
Euh... c'est moi.

848
01:15:41,620 --> 01:15:43,748
Tu ne te souviens pas de moi ?

849
01:15:45,249 --> 01:15:46,417
Qui es-tu?

850
01:15:51,380 --> 01:15:52,590
Je suis désolé.

851
01:16:00,598 --> 01:16:01,932
<i>Mais il est taki.</i>

852
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
<i>Fille bizarre.</i>

853
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
Hé!

854
01:16:16,113 --> 01:16:17,323
Quel est ton nom?

855
01:16:18,074 --> 01:16:18,991
Mitsuha !

856
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
Je m'appelle Mitsuha !

857
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>Il y a 3 ans, tu es venu...</i>

858
01:16:34,799 --> 01:16:36,425
<i>Pour me voir !</i>

859
01:16:47,561 --> 01:16:48,646
Taki ?

860
01:16:57,321 --> 01:16:59,073
Mitsuha !

861
01:17:00,324 --> 01:17:01,617
Taki ?

862
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
Mitsuha !

863
01:17:18,050 --> 01:17:21,804
Vous êtes ici, n'est-ce pas ? Dans mon corps !

864
01:17:22,346 --> 01:17:23,973
Taki !

865
01:17:24,390 --> 01:17:26,475
Taki, où es-tu ?

866
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
C'est I\/litsuha.

867
01:17:28,853 --> 01:17:30,771
Je peux l'entendre, mais...

868
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki, où es-tu ?

869
01:17:35,067 --> 01:17:35,943
Taki !

870
01:17:49,331 --> 01:17:51,375
Taki, est-ce que tu...

871
01:17:52,918 --> 01:17:54,170
Là ?

872
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
C'est le crépuscule - "kataware-doki".

873
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Mitsuha.

874
01:18:43,385 --> 01:18:44,553
Taki.

875
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Taki. C'est vraiment toi.

876
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Taki !

877
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
Je suis venu te voir.

878
01:18:57,274 --> 01:19:01,237
Ce n'était pas facile parce que
tu étais si loin.

879
01:19:01,362 --> 01:19:06,116
Mais comment ? À ce moment-là, <i>Je...</i>

880
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
J'ai bu ton kuchikamisake.

881
01:19:12,748 --> 01:19:14,625
Tu as bu ça ?

882
01:19:16,043 --> 01:19:17,127
Espèce d'idiot ! Pervers!

883
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Oh ouais, et tu as touché mes seins !

884
01:19:21,340 --> 01:19:23,300
Comment tu sais ça ?

885
01:19:23,425 --> 01:19:25,052
Yotsuha l'a vu.

886
01:19:25,177 --> 01:19:28,889
Oh! Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher !
C'était juste une fois.

887
01:19:29,014 --> 01:19:30,432
Juste une fois ?

888
01:19:32,726 --> 01:19:34,395
Peu importe le nombre de fois ! Abruti.

889
01:19:35,271 --> 01:19:36,438
Désolé.

890
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Ah, ça...

891
01:19:39,316 --> 01:19:43,445
Ah. Vraiment, pourquoi es-tu venu me voir
avant de te connaître ?

892
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
Je ne peux pas te reconnaître.

893
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
Ici. Je l'ai gardé 3 ans.

894
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
Maintenant, tu le gardes.

895
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Oui.

896
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
Comment c'est?

897
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
Pas mal.

898
01:20:06,885 --> 01:20:08,012
Vous mentez !

899
01:20:08,178 --> 01:20:10,472
Non, je... désolé.

900
01:20:10,597 --> 01:20:13,017
Tu es vraiment tellement... !

901
01:20:25,946 --> 01:20:29,491
Mitsuha, tu as encore
des choses à faire. Écouter.

902
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Ça arrive.

903
01:20:34,246 --> 01:20:36,623
Ne t'inquiète pas. Vous avez encore le temps.

904
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Oui, je vais essayer.

905
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-d0ki est presque...

906
01:20:43,464 --> 01:20:44,673
Fini.

907
01:20:46,675 --> 01:20:50,554
Hé, Mitsuha. Alors on n'oublie pas
quand on se réveille...

908
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
Écrivons nos noms
les uns sur les autres. Ici.

909
01:21:00,439 --> 01:21:01,231
D'accord!

910
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha ?

911
01:21:14,411 --> 01:21:16,038
Hé, je/litsuha ?

912
01:21:25,172 --> 01:21:26,840
Je voulais te le dire.

913
01:21:28,717 --> 01:21:33,639
Où que vous soyez dans le monde,
Je vais te chercher.

914
01:21:37,184 --> 01:21:39,561
Votre nom est I\/litsuha.

915
01:21:41,271 --> 01:21:43,315
C'est bon. Je me souviens.

916
01:21:43,732 --> 01:21:47,611
L\/litsuha. Mitsuha. Je\/iitsuha.
Votre nom est I\/litsuha.

917
01:21:47,736 --> 01:21:49,238
Votre nom est...

918
01:21:59,623 --> 01:22:02,626
Qui es-tu ?

919
01:22:05,087 --> 01:22:07,714
Pourquoi suis-je venu ici ?

920
01:22:08,799 --> 01:22:11,760
Je suis venu ici pour la voir.

921
01:22:12,177 --> 01:22:15,597
Pour la sauver. Je voulais qu'elle soit en vie.

922
01:22:16,473 --> 01:22:20,018
Qui était-ce ? OMS?
Qui suis-je venu voir ?

923
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Quelqu'un qui m'est cher. je ne veux pas
oublier. Je ne devrais pas oublier !

924
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
OMS? OMS? OMS? OMS?

925
01:22:31,822 --> 01:22:33,615
Quel est ton nom?

926
01:22:48,505 --> 01:22:51,675
<i>Taki. Taki. Taki.</i>

927
01:22:52,009 --> 01:22:55,512
<i>C'est bon. Je me souviens. /'Je n'oublierai jamais !</i>

928
01:22:56,221 --> 01:22:58,307
<i>Taki. Taki.</i>

929
01:22:58,682 --> 01:23:01,643
<i>Votre nom est taki !</i>

930
01:23:11,528 --> 01:23:13,363
"Sous-station Ltomori"

931
01:23:15,949 --> 01:23:17,618
Tessie !

932
01:23:17,743 --> 01:23:20,370
Mitsuha ! Où étais-tu ?

933
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
Il a dit désolé d'avoir cassé ton vélo.

934
01:23:22,748 --> 01:23:25,000
- Hein? Qui l'a fait ?
- Je l'ai fait.

935
01:23:26,710 --> 01:23:29,338
Explique-moi tout plus tard.

936
01:23:33,383 --> 01:23:36,011
Ça va tomber ? Vraiment?

937
01:23:36,136 --> 01:23:38,180
Oui! Je l'ai vu de mes propres yeux !

938
01:23:38,430 --> 01:23:40,974
Quoi? Tu l'as vu, hein ?

939
01:23:41,099 --> 01:23:46,188
Alors je suppose que nous n'avons pas le choix.
Maintenant, nous sommes tous les deux des criminels !

940
01:23:47,272 --> 01:23:48,023
"Salle de diffusion"

941
01:23:51,068 --> 01:23:57,407
quand l'électricité de la ville est coupée, le
l'équipement là-bas devrait fonctionner en sauvegarde.

942
01:23:57,741 --> 01:24:00,827
S'il te plaît, Sayaka !
Répétez-le autant que vous le pouvez !

943
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Woo-hoo ! Vous pouvez le faire !

944
01:24:03,914 --> 01:24:07,042
Oh, au diable !

945
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Bientôt, tu crois ?
- Je n'en ai aucune idée !

946
01:24:26,353 --> 01:24:28,146
- Ca c'était quoi?
- C'est quoi ce son ?

947
01:24:28,272 --> 01:24:29,606
Hé, regarde !

948
01:24:55,424 --> 01:24:57,217
Hé, regarde !

949
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
<i>Voici la mairie de /tomori.</i>

950
01:25:10,731 --> 01:25:14,484
<i>Une explosion s'est produite
à la sous-station.</i>

951
01:25:14,901 --> 01:25:18,780
<i>Il y a un risque de nouvelles explosions
et les incendies de forêt.</i>

952
01:25:19,489 --> 01:25:25,287
<i>Résidents des zones suivantes, veuillez
évacuer vers le lycée ltomori.</i>

953
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>District de Kadoiri, district de sakagami,</i>

954
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
l'émission ne vient pas d'ici ?
Qui est-ce alors ?

955
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
<i>Quartier de Miyamori...</i>

956
01:25:37,424 --> 01:25:38,800
<i>Quartier d'Oyazawa...</i>

957
01:25:40,260 --> 01:25:41,303
Allons-y, i\/litsuha !

958
01:25:42,846 --> 01:25:44,264
Tessie !

959
01:25:51,146 --> 01:25:53,398
Courez, tout le monde ! Feu de forêt !

960
01:25:53,523 --> 01:25:55,859
Feu de forêt ! S'il vous plaît, évacuez !

961
01:25:56,526 --> 01:25:57,694
Courir! Feu!

962
01:25:57,819 --> 01:26:00,822
Ce n'est pas sûr ici ! S'il vous plaît, évacuez !

963
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
Nous n'avons pas assez de temps ! Mitsuha !

964
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Qu'est-ce qui ne va pas?

965
01:26:08,497 --> 01:26:12,167
Son nom... Je ne me souviens plus de son nom.

966
01:26:15,128 --> 01:26:18,215
Écoute, je ne sais pas.
C'est toi qui as commencé tout ça !

967
01:26:19,299 --> 01:26:22,052
Nous ne pouvons pas évacuer tout le monde seuls !

968
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Va persuader ton père !

969
01:26:33,063 --> 01:26:36,316
Courez tous ! Allez au lycée !

970
01:26:38,902 --> 01:26:40,195
Oh, je/litsuha.

971
01:26:43,740 --> 01:26:46,952
Ce n'est pas une attaque terroriste !
Que dit Chubu Electric ?

972
01:26:47,077 --> 01:26:48,578
Ils vérifient toujours !

973
01:26:48,745 --> 01:26:52,082
Pas encore de feu de forêt ? Es-tu sûr?

974
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
D'accord!

975
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Arrêtez cette diffusion !
Découvrez d'où ça vient !

976
01:26:58,547 --> 01:27:01,216
La station de capteurs de Takayama a appelé !

977
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
Le lycée ?

978
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>Encore une fois, les résidents des zones suivantes,
évacuer vers le lycée Itomori. ...Oh !</i>

979
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
<i>Que fais-tu ? Éteignez ça !</i>

980
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Sayaka!

981
01:27:15,939 --> 01:27:17,607
Oh non.

982
01:27:20,819 --> 01:27:23,613
Qu'as-tu fait, Sayaka !

983
01:27:26,950 --> 01:27:29,703
<i>Voici la mairie de /tomori.</i>

984
01:27:31,037 --> 01:27:34,624
<i>Nous sommes actuellement
vérification de l'accident.</i>

985
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>S'il vous plaît, ne paniquez pas et restez
où vous vous trouvez pour un nouvel avis.</i>

986
01:27:40,297 --> 01:27:41,339
Restez sur place, disaient-ils.

987
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- Que se passe-t-il?
- Alors on reste sur place ?

988
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Allez, vous devriez tous évacuer !
Le lycée est le refuge !

989
01:27:50,557 --> 01:27:51,933
Katsukiko !

990
01:27:54,936 --> 01:27:56,897
Que fais-tu?

991
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
Désolé, Mitsuha.

992
01:28:03,487 --> 01:28:04,821
C'est fini.

993
01:28:07,157 --> 01:28:10,827
C'est vraiment en train de se séparer !

994
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
- Regarde ça !
- Ouah!

995
01:28:19,169 --> 01:28:21,838
<i>S'il vous plaît, regardez ! La comète s'est divisée en deux</i>

996
01:28:22,255 --> 01:28:23,757
<i>et les météores tombent !</i>

997
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>Personne n'avait prédit cela.</i>

998
01:28:26,718 --> 01:28:28,345
<i>Nous avons ici une vision mystique.</i>

999
01:28:28,512 --> 01:28:30,430
<i>Donc le noyau de la comète s'est divisé ?</i>

1000
01:28:30,555 --> 01:28:31,848
<i>Les forces de marée ont-elles affecté...</i>

1001
01:28:32,015 --> 01:28:36,853
<i>La comète n'est pas dans la limite de Roche
donc le noyau lui-même doit avoir...</i>

1002
01:28:36,978 --> 01:28:42,234
<i>Dans le ravageur ; Comète cordonnier-lew 9
s'est brisé et est entré en collision avec Jupiter en 7994.</i>

1003
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>Au moins 27 fragments...</i>

1004
01:28:43,735 --> 01:28:45,862
Je vais aller voir !

1005
01:28:46,530 --> 01:28:49,866
<i>Ils vont probablement fondre
avant d'atteindre le sol</i>

1006
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>et la probabilité qu'un météore s'écrase
dans un quartier résidentiel est petit...</i>

1007
01:28:54,538 --> 01:28:56,122
<i>Pour prédire la trajectoire/y...</i>

1008
01:28:56,248 --> 01:28:59,584
<i>7'0 sera témoin d'un événement aussi magnifique
événement céleste et...</i>

1009
01:28:59,709 --> 01:29:02,462
<i>Que nous assistons à cela en direct</i>

1010
01:29:02,587 --> 01:29:07,175
<i> est extrêmement chanceux
pour ceux d'entre nous qui vivent à cette époque.</i>

1011
01:29:09,594 --> 01:29:12,472
<i>Hé. Qui es-tu ?</i>

1012
01:29:16,810 --> 01:29:18,478
<i>Qui ? Qui ?</i>

1013
01:29:19,145 --> 01:29:20,897
<i>Qui est-ce ?</i>

1014
01:29:21,022 --> 01:29:25,652
<i>Quelqu'un de clair pour moi. Je ne devrais pas oublier.
Je ne voulais pas oublier !</i>

1015
01:29:27,320 --> 01:29:30,824
<i>Qui ? OMS? Qui es-tu ?</i>

1016
01:29:32,242 --> 01:29:33,910
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

1017
01:29:40,750 --> 01:29:42,002
C'est cassé !

1018
01:30:01,605 --> 01:30:06,484
<i>Pour ne pas oublier quand nous nous réveillons,
écrivons nos noms les uns sur les autres.</i>

1019
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"Je t'aime"

1020
01:30:33,678 --> 01:30:38,016
Je ne me souviens plus de ton nom avec ça...

1021
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
Papa !

1022
01:30:54,824 --> 01:30:56,201
- Mitsuha !
- Mitsuha !

1023
01:30:56,993 --> 01:30:58,745
Pas encore toi...

1024
01:31:02,832 --> 01:31:06,419
<i>Lz' était presque comme si c'était le cas
une scène de rêve.</i>

1025
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>Rien de plus, rien de moins
qu'une belle vue.</i>

1026
01:32:42,140 --> 01:32:48,104
Qu'est-ce que je fais ici ?

1027
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>Je suis toujours à la recherche de quelque chose.</i>

1028
01:33:24,307 --> 01:33:28,103
<i>Ce sentiment m'a possédé
depuis un certain temps.</i>

1029
01:33:30,271 --> 01:33:32,065
J'ai postulé parce que...

1030
01:33:32,190 --> 01:33:33,566
Les paysages dans lesquels les gens vivent...

1031
01:33:33,858 --> 01:33:35,568
Construire le paysage d’une ville…

1032
01:33:35,860 --> 01:33:39,864
On ne sait jamais quand Tokyo
pourrait également disparaître.

1033
01:33:39,989 --> 01:33:46,079
Je veux donc contribuer à construire des paysages qui
laisser des souvenirs réconfortants...

1034
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Combien d’entretiens avez-vous eu ?

1035
01:33:50,500 --> 01:33:51,584
Je n'ai pas suivi.

1036
01:33:51,709 --> 01:33:54,045
- Je ne te vois pas décrocher un emploi.
- Merci beaucoup!

1037
01:33:54,170 --> 01:33:55,588
C'est peut-être à cause de ce costume.

1038
01:33:55,880 --> 01:33:57,590
Nous ne sommes pas si différents !

1039
01:33:58,007 --> 01:33:59,843
- J'ai 2 offres d'emploi.
- J'en ai 8.

1040
01:34:03,680 --> 01:34:05,723
Vous avez un nouveau message."

1041
01:34:05,849 --> 01:34:10,603
<i>Je ne suis pas sûr /'f/'rr2
rechercher une personne ou un lieu,</i>

1042
01:34:11,813 --> 01:34:16,609
<i>ou si je recherche simplement un emploi.</i>

1043
01:34:18,069 --> 01:34:20,280
Oh, tu es à la recherche d'un emploi.

1044
01:34:20,405 --> 01:34:22,448
Je n'ai pas eu beaucoup de chance.

1045
01:34:23,491 --> 01:34:25,410
C'est peut-être à cause de ce costume.

1046
01:34:25,535 --> 01:34:27,453
Est-ce que ça a l'air si mauvais ?

1047
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

1048
01:34:34,544 --> 01:34:39,382
Je suis venu à proximité pour le travail
alors j'ai pensé que je te dirais bonjour.

1049
01:34:39,549 --> 01:34:42,010
"8 ans
depuis le désastre de la comète"

1050
01:34:46,181 --> 01:34:49,475
tu étais encore au lycée, donc c'était...

1051
01:34:50,226 --> 01:34:52,353
- Il y a 5 ans.
- Si longtemps ?

1052
01:34:53,021 --> 01:34:55,815
On dirait que j'ai oublié beaucoup de choses.

1053
01:34:57,192 --> 01:35:01,404
<i>Moi aussi, je ne me souviens plus de grand chose
de l'époque.</i>

1054
01:35:02,864 --> 01:35:07,410
<i>Peut-être que nous avons eu un désaccord'; Les deux autres
je suis rentré à Tokyo sans moi.</i>

1055
01:35:08,203 --> 01:35:11,706
<i>J'ai passé la nuit seul
sur une montagne.</i>

1056
01:35:11,831 --> 01:35:13,416
<i>C'est à peu près tout ce dont je me souviens.</i>

1057
01:35:16,085 --> 01:35:19,505
<i>Mais à un moment donné,
j'ai été inexplicablement attiré</i>

1058
01:35:19,631 --> 01:35:22,842
<i>aux événements entourant cette comète.</i>

1059
01:35:25,094 --> 01:35:28,681
<i>La moitié d'une comète a détruit une ville
dans ce désastre.</i>

1060
01:35:29,057 --> 01:35:29,224
"Évacuation des résidents
sur le terrain du lycée confirmé"

1061
01:35:34,145 --> 01:35:35,271
<i>la ville entière se trouvait être
organiser un exercice d'urgence</i>

1062
01:35:37,440 --> 01:35:38,274
"un événement sans précédent
catastrophe naturelle"

1063
01:35:42,320 --> 01:35:42,904
"désastre annoncé ?"

1064
01:35:46,616 --> 01:35:47,700
"Le maire I\/liyamizu
agenda caché"

1065
01:35:53,164 --> 01:35:59,462
<i>ce qui a retenu mon intérêt
tout cela est maintenant un mystère pour moi.</i>

1066
01:36:00,630 --> 01:36:04,300
<i>Je ne connaissais même personne dans cette ville.</i>

1067
01:36:06,094 --> 01:36:08,888
Merci pour aujourd'hui. C'est assez loin.

1068
01:36:10,139 --> 01:36:15,478
Toi aussi, tu seras heureux un jour.

1069
01:36:19,148 --> 01:36:24,612
<i>J'ai l'impression de toujours chercher
pour quelque chose, pour quelqu'un.</i>

1070
01:36:31,619 --> 01:36:33,997
"Entretien d'embauche pour une entreprise de construction"

1071
01:36:36,833 --> 01:36:39,794
Je veux aller à un autre salon du mariage.

1072
01:36:39,919 --> 01:36:41,546
Ils sont tous pareils.

1073
01:36:41,671 --> 01:36:43,589
Le style shinto est sympa aussi.

1074
01:36:43,715 --> 01:36:46,175
Vous vouliez un mariage dans une chapelle.

1075
01:36:46,884 --> 01:36:48,428
Oh, et Tessie.

1076
01:36:48,928 --> 01:36:52,765
Perdez la barbe avant le mariage.
Je vais perdre 3 kg.

1077
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Tu manges un gâteau.

1078
01:36:55,518 --> 01:36:57,478
Je commencerai demain.

1079
01:37:41,939 --> 01:37:43,066
"It0m0ri, la ville qui a disparu"

1080
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"4 octobre 2013 – ltomori a disparu."

1081
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"Pont Kadoiri"

1082
01:37:47,487 --> 01:37:48,863
"école primaire lt0m0ri"

1083
01:37:49,572 --> 01:37:51,866
"Sanctuaire I\/liyamizu"

1084
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>pourquoi la scène</i>

1085
01:37:59,540 --> 01:38:04,003
<i>d'une ville qui n'existe plus
me serrer le cœur alors ?</i>

1086
01:38:40,248 --> 01:38:45,628
<i>Maintenant, juste un peu plus
juste un peu plus</i>

1087
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>restons ici un peu plus longtemps maintenant</i>

1088
01:38:51,717 --> 01:38:57,348
<i>juste un peu plus
juste un peu plus</i>

1089
01:38:57,765 --> 01:39:02,019
<i>restons ensemble encore un peu</i>

1090
01:39:03,438 --> 01:39:08,651
<i>juste un peu plus
juste un peu plus</i>

1091
01:39:09,026 --> 01:39:12,822
<i>restons ici un peu plus longtemps maintenant</i>

1092
01:39:14,699 --> 01:39:19,370
<i>maintenant, juste un peu plus
juste un peu plus</i>

1093
01:39:20,371 --> 01:39:23,374
<i>restons ensemble encore un peu</i>

1094
01:39:23,583 --> 01:39:25,334
<i>Je cherchais toujours...</i>

1095
01:39:25,501 --> 01:39:26,836
<i>Recherche...</i>

1096
01:39:27,670 --> 01:39:29,130
<i>Pour quelqu'un !</i>

1097
01:39:29,380 --> 01:39:34,510
<i>Oh oui, nous volons dans le temps
escalader les murs du temps, grimpeur</i>

1098
01:39:34,677 --> 01:39:41,017
<i>fatigué de jouer à cache-cache avec le temps
et c'est toujours court</i>

1099
01:39:41,100 --> 01:39:45,354
<i>Je ne t'ai jamais laissé partir maintenant
promets que je ne te laisserai jamais partir maintenant</i>

1100
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i> parce que ma main est enfin
a atteint le vôtre, pourquoi devrais-je le faire</i>

1101
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>oh oui, tu es un crieur assez voyant
Je veux arrêter tes larmes, voir tes yeux plus secs</i>

1102
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>mais quand je suis allé essuyer tes larmes
tu as refusé</i>

1103
01:40:00,536 --> 01:40:03,998
<i>mais je les ai vus couler sur ton visage,
je savais pourquoi</i>

1104
01:40:04,081 --> 01:40:08,294
<i>pleurer même quand tu es heureux
sourire même quand tu te sens seul</i>

1105
01:40:08,419 --> 01:40:13,549
<i>c'est parce qu'une partie de toi
est arrivé ici avant les autres</i>

1106
01:40:26,771 --> 01:40:27,563
Hé!

1107
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Ne nous sommes-nous pas rencontrés ?

1108
01:40:41,577 --> 01:40:43,287
Je le pensais aussi !

1109
01:40:47,875 --> 01:40:50,378
Votre nom est... ?

1110
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<i>Le triste coup de vent
ça a explosé entre toi et moi</i>

1111
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>où a-t-il trouvé la solitude
ça transportait la brise ?</i>

1112
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>Regardant le ciel
après avoir versé un flot de larmes</i>

1113
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
<i>Je pouvais voir à des kilomètres de bleu,
ça n'a jamais été aussi clair</i>

1114
01:41:25,663 --> 01:41:26,581
<i>discours que mon père m'a prononcés
ça me désespérerait toujours</i>

1115
01:41:42,763 --> 01:41:43,681
<i>Je ne savais rien, donc honnêtement,
Je t'ai toujours copié</i>

1116
01:41:48,185 --> 01:41:51,230
<i>shin ta takag/ Kaito lshikawa maintenant, juste
un i/tt/e de plus seulement juste un i/tt/e de plus</i>

1117
01:42:05,286 --> 01:42:06,120
<i>restons ensemble encore un peu</i>

1118
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
Yuka Kato <i>/</i> Kana Hanazawa

1119
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
<i>oh oui, nous volons dans le temps
escalader les murs du temps, grimpeur</i>

1120
01:42:19,300 --> 01:42:19,634
<i>fatigué de jouer à cache-cache avec le temps
et c'est toujours court</i>

1121
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
histoire originale <i>/</i> scénario
je\/lakoto shinkai

1122
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
conception de personnages
i\/lasayoshi Tanaka <i>/</i> i\/lasashi Ando

1123
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
musique
radwimps

1124
01:42:52,166 --> 01:42:56,170
Directeurs de l'animation : Ivlasashi anclo ei lnoue <i>/</i>
Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota <i>/</i> Kazuchika Kise

1125
01:42:57,129 --> 01:42:57,672
<i>J'avais l'habitude de souhaiter aux étoiles,
les jouets que j'adorais autrefois</i>

1126
01:43:14,355 --> 01:43:15,606
<i>un jour, je les échangerai tous contre un seul</i>

1127
01:43:20,111 --> 01:43:23,155
superviseur de composition
Hitomi Fukuzawa

1128
01:43:24,615 --> 01:43:25,825
superviseur 3dcg
Yoshitaka Takeuchi

1129
01:43:37,086 --> 01:43:38,129
<i> ce n'est pas vraiment si mal d'essayer
quelque chose de nouveau de temps en temps</i>

1130
01:43:48,305 --> 01:43:49,140
<i>maintenant, juste un peu plus
juste un peu plus</i>

1131
01:43:53,644 --> 01:43:53,936
producteur délégué
Yuichi Sakai

1132
01:43:58,149 --> 01:43:59,734
(io-producteurs
katsuhiro takei <i>/</i> koichiro ito

1133
01:44:14,373 --> 01:44:19,295
<i>oh oui, nous voyageons dans le temps donc, et moi,
je savais qui tu étais bien avant...</i>

1134
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i> Bien avant même de connaître mon propre nom
je n'en ai aucune idée mais je suis sûr que je le jure</i>

1135
01:44:32,308 --> 01:44:35,060
<i>même si vous n'êtes pas là dans ce vaste monde</i>

1136
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
<i>bien sûr, cela aurait sûrement été le cas
une sorte de sens</i>

1137
01:44:37,646 --> 01:44:40,441
<i>mais si quand tu n'es pas là dans ce monde fou</i>

1138
01:44:40,524 --> 01:44:43,652
<i>ce serait comme le mois d'août
sans frein d'été</i>

1139
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>et si vous n'êtes pas là dans ce grand monde</i>

1140
01:44:46,447 --> 01:44:49,366
<i>serait comme le Père Noël sans aucune joie</i>

1141
01:44:49,492 --> 01:44:54,121
<i>si vous n'êtes pas là dans ce vaste monde</i>

1142
01:45:22,983 --> 01:45:27,905
<i>oh oui, nous volons dans le temps
escalader les murs du temps, grimpeur</i>

1143
01:45:28,030 --> 01:45:34,703
<i>fatigué de jouer à cache-cache avec le temps
et c'est toujours court</i>

1144
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<i>non, peu importe ça
non, peu importe ce que j'ai dit maintenant</i>

1145
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<i>parce que je suis en route vers toi</i>

1146
01:45:43,629 --> 01:45:48,717
<i>oh, nous sommes des voyageurs du temps
je franchis les étapes du temps maintenant</i>

1147
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>plus besoin de jouer à cache-cache avec vous et le temps</i>

1148
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<i>et toujours court</i>

1149
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>tu es un crieur assez voyant
Je veux arrêter tes larmes, voir tes yeux plus secs</i>

1150
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
<i>mais quand je suis allé essuyer tes larmes
tu as refusé</i>

1151
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
<i>mais je les ai vus affluer
ton visage, je savais pourquoi</i>

1152
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
<i>pleurer même quand je suis heureux
souriant même quand je me sens seul</i>

1153
01:46:11,240 --> 01:46:14,034
<i>production : Colvlix wave</i> films <i>c'est parce que le
mon cœur est arrivé ici avant mon corps</i>

1154
01:46:18,706 --> 01:46:25,087
réalisateur
je\/lakoto shinkai